Distorsiones sureñas

En mis paseo por la red me topé con algo que vale la pena mencionar. El diario argentino Página/12 tiene los derechos para publicar artículos del matutino madrileño El País.

Pero hay un detalle que no estoy seguro de si es o no del conocimiento de los editores de El País. En Página/12 cambian de manera sumamente sospechosa el título y la introducción de las notas de prensa enviadas desde Madrid.

He aquí un ejemplo:

El País publicó el día 11/07/2003 una nota titulada así:

Cuba traslada a Venezuela fábricas y técnicos azucareros
Castro y Lula ayudarán a Chávez a recuperar la industria venezolana
MAURICIO VICENT - La Habana

Esta nota fué publicada por Página/12 el día 13/07/2003, usando exactamente el mismo texto, pero con este título:

Un "eje del mal" hecho de libros, médicos y planes de alfabetización
Para Washington, Cuba, Venezuela y Brasil podrían integrar una especie de "eje del mal" latinoamericano. El eje existe, pero no es del mal sino una red creciente de intercambios educativos, económicos y técnicos que potencian las capacidades de sus integrantes.
Link a la noticia en Página/12

Con este cambiazo los señores de Página/12 pretenden convertir una nota sobre la "cooperación" (¿?) de Cuba con la revolución bolivariana, en un cuento de hadas injustamente criticado por el malvado "imperialismo yankee.

Suponemos que el señor Miguel Bonasso está detrás de estos cambios de enfoque.

A continuación incluyo el texto completo de la noticia en cuestión, obviamente, tomada de El País.

Cuba traslada a Venezuela fábricas y técnicos azucareros
Castro y Lula ayudarán a Chávez a recuperar la industria venezolana
MAURICIO VICENT·-·La Habana - 11-07-2003

Las relaciones económicas y políticas entre Cuba, Venezuela y Brasil se estrechan cada día más. Sólo diez días después de la discreta visita a La Habana del presidente venezolano, Hugo Chávez, para reunirse con su aliado y amigo Fidel Castro, el embajador del país suramericano en la isla, Julio Montes, anunció que Cuba ayudará a Venezuela a recuperar su industria azucarera cediéndole fábricas, tecnología y asesoría técnica, en una operación que contará con el apoyo financiero de Brasil.

Montes informó en un encuentro con periodistas que, como parte del Convenio Integral de Cooperación entre Caracas y La Habana, firmado por los mandatarios de ambos países en el año 2000, dos ingenios azucareros venezolanos se han puesto en marcha con ayuda de técnicos cubanos, y dos o tres fábricas de azúcar desmanteladas en la isla serán instaladas en Venezuela y contarán con asesoría cubana. Las autoridades cubanas emprendieron el año pasado una drástica reestructuración del sector azucarero, que supuso el cierre de 70 de las 154 fábricas de azúcar que funcionaban en la isla, medida que afectó a 100.000 de los 400.000 trabajadores de esta industria. El diplomático venezolano reveló que la instalación en su país de los ingenios azucareros cubanos en desuso será una operación triangular con Brasil, que aportará la financiación.

Los mandatarios de las tres naciones, Fidel Castro, Hugo Chávez y el brasileño Luis Inázio Lula da Silva, comparten desde hace tiempo amistad e ideología. Y sus vínculos son cada vez más estrechos. La semana pasada, el vicepresidente del Consejo de Estado de Cuba, Carlos Lage, y el ministro de Relaciones Exteriores, Felipe Pérez Roque -junto a Castro, los máximos responsables de las áreas económicas y políticas del Gobierno cubano-, viajaron a Brasil para reunirse con Lula. A su regreso a la isla, Lage declaró que en esos encuentros se repasaron "cada uno de los temas de colaboración bilateral", que, dijo, "recibirán un importante impulso en los próximos años".

El Convenio Integral de Cooperación entre Caracas y La Habana establece el suministro diario de 53.000 barriles de crudo venezolano a la isla con facilidades financieras, lo que supone aproximadamente la mitad de la factura petrolera cubana. A ello se suman los acuerdos de intercambio en materia de educación, cultura, salud y deportes. Hace dos años, Venezuela, cuyo volumen de intercambio comercial con La Habana ronda los mil millones de dólares, desplazó a España como primer suministrador de Cuba.

Aproximadamente, 4.000 enfermos venezolanos han sido atendidos en hospitales de Cuba en los últimos tres años, mientras que más de 250 médicos cubanos prestan servicios en zonas apartadas del país suramericano. Además, en la isla cursan disciplinas, gratuitamente, más de setecientos estudiantes venezolanos.

En la actualidad, un centenar de maestros cubanos participan en el plan nacional de alfabetización puesto en marcha por Hugo Chávez en su país. Este plan ha sido muy criticado por la oposición venezolana, que acusa al mandatario de cubanizar el país suramericano.

El pasado fin de semana Chávez realizó una visita por sorpresa a la isla para reunirse con Castro, a quien considera su mentor político. Según Montes, el mandatario venezolano, que en 2001 festejó a Castro su cumpleaños en Venezuela, podría regresar a la isla el 26 de julio para el 50º aniversario del asalto al cuartel Moncada, que supuso el inicio de la lucha armada de Castro contra el régimen de Fulgencio Batista, y festejar en la isla el 28 de julio, fecha en que Chávez cumple años.

Julio 15, 2003 01:13 AM | TrackBack